بعض المصطلحات المتداولة في اللغة الانجليزية Idioms

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات يطلق عليها بالانجليزي Idioms.. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :


(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره


(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

no probleme my best friend umari i like this forum thanks a lot

As in any language, idioms are the most difficult to understand and use by the learner.
All the idioms you gave are quite tricky and misleading for learners of English ( like me ); the best way to grasp them is to , first , learn them by heart , second , seek their equivalence in the mother tongue ( be it Arabic or Tamazigt) and finally, try to use them in context such when particpating in class or in writing.
Here is a list of famous English idioms, try to seek their Arabic equivalence.
1- It rains cats and dogs.
2- Absence makes the heart grow fonder.
3- what a shitty day!
4- Don't jump ways, check the water before you do.
5- Get your ducks in a row before talking.
6- come on John! hold your horses.
7- Ahmed practices English once in a blue moon.
good luck strangeboy.